PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APP.
Updated: September 20th, 2021
在使用本APP之前，請仔細閱讀這些條款和條件。
更新時間：2021 年 9 月 20 日
These Terms of Use (the “Terms and Conditions”) tell you the terms and conditions for using the mobile application “APP”, associated web pages, application programming interfaces, products, other services, and content including text, graphics, videos and images offered by Puti Meditation College (Canada) Ltd. with brand name Bodhi Meditation College, Bodhi Tree Productions Ltd., Taiwan Shan Porsche Co. Ltd., and GrandMaster JinBodhi through the APP and associated web pages, mobile application or application programming interfaces (collectively, the “Services”). The content of the APP and the Terms and Conditions are set by Puti Meditation College (Canada) Ltd. (“Company”, “We” “we”, “us”, “Our” or “our”).
By using our APP and the Services, you confirm that you accept these Terms and Conditions and that you agree to comply with them. If you do not agree to these Terms and Conditions, you must not use our APP or the Services.
By using this APP and the Services, you affirm that you are of adult age (at least 19 years of age in Canada) under applicable law and have capacity to form a binding contract with Company and meet all of the foregoing eligibility requirements. If you are younger than adult age but above the required age for consent to use online services where you live (for example, 13 years of age in the USA and Canada or 16 years of age in Ireland), you may use the APP and the free Services, but may not set up a member account, and your parent or legal guardian may open an account for you. If you are below this age of consent to use online services, you may not use the APP or the Services. If we discover that you have created an account that violates these rules, we will terminate your account. If you do not meet all of these requirements, you must not access or use the APP or the Services.
You are also responsible for activities of all persons who access our APP through your Internet connection, your IP protocol address, or your account. You must ensure that they are aware of these Terms and Conditions, and that they comply with them.
As a part of these Terms and Conditions, you also agree to comply with our our Privacy Policy, which are incorporated by reference into these Terms and Conditions.
這些使用條款（“條款和條件”）告訴您使用禪師App（簡稱「APP」）、任何相關的網站、應用程序編程接口、Puti Meditation College (Canada) Ltd., Bodhi Tree Productions Ltd., Taiwan Shan Porsche Co. Ltd和金菩提宗師通過本APP和相關網站、移動應用程序提供的產品、其他服務和內容，包括文本、圖形、視頻和圖像或應用程序編程接口（統稱為“服務”）。本APP的內容以及條款和條件由 Puti Meditation College (Canada) Ltd.（“公司”、“我們”、“我們”、“我們的”或“我們的”）制定。
通過使用我們的APP和服務，您確認您接受這些條款和條件並同意遵守它們。如果您不同意這些條款和條件，則不得使用我們的APP或服務。
通過使用本APP和服務，您確認您已達到適用法律規定的成年年齡（在加拿大至少年滿 19 歲），並且有能力與公司簽訂具有約束力的合同並滿足上述所有資格要求.如果您未滿成年但已超過同意在您居住地使用在線服務所需的年齡（例如，在美國和加拿大為 13 歲，在愛爾蘭為 16 歲），您可以使用本APP和免費服務，但不得設置帳戶以使用付費服務，您的父母或法定監護人可能會為您開設帳戶並幫助您註冊適合您的課程。如果您未滿同意使用在線服務的年齡，則不得使用本APP或服務。如果我們發現您創建的帳戶違反了這些規則，我們將終止您的帳戶。如果您不滿足所有這些要求，則不得訪問或使用本APP或服務。
您還應對通過您的互聯網連接、您的 IP 協議地址或您的帳戶訪問我們APP的所有人員的活動負責。您必須確保他們了解並遵守這些條款和條件。
作為這些條款和條件的一部分，您還同意遵守我們的隱私政策，通過引用併入這些條款和條件。
You may access our APP as a visitor to view the Content. However, to access advanced features, you need to create an account. Additionally, you may also subscribe to receive our newsletter. You may choose to unsubscribe from our newsletter by contacting us at [email protected] or following the opt-out links on any subscriber content sent to you by us.
If you choose, or you are provided with, a user identification code, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential. You must not disclose it to any third party.
If you choose to create an account with us, you agree to provide only complete registration information, and you will keep that information up-to-date if it changes. Once you have created an account, you become a base member.
We have the right to disable any user identification code or password, whether chosen by you or allocated by us, at any time, if in our reasonable opinion, you have failed to comply with any of the provisions of these terms and conditions.
We may terminate or suspend any account (and any related accounts) and your access to the APP and the Services if: you breach this Agreement, you become insolvent, bankrupt or anything akin to such event; and/or if we choose to discontinue to operate our APP or provide the Services.
If you know or suspect that anyone other than you know your user identification code or password, you must promptly notify us by contacting [email protected].
您可以以訪問者的身份訪問我們的APP以查看內容。但是，要使用高級功能，您需要創建一個帳戶。此外，您還可以訂閱接收我們的時事通訊。您可以通過 [email protected] 與我們聯繫，或點擊我們發送給您的任何訂閱者內容上的選擇退出鏈接，選擇取消訂閱我們的時事通訊。
如果您選擇或向您提供用戶識別碼、密碼或任何其他信息作為我們安全程序的一部分，您必須將此類信息視為機密信息。您不得將其透露給任何第三方。
如果您選擇在我們這裡創建帳戶，即表示您同意僅提供完整的註冊信息，並且如果該信息發生變化，您將及時更新該信息。創建帳戶後，您將成為基本成員。
如果我們合理認為您未能遵守這些條款和條件的任何規定，我們有權隨時禁用任何用戶識別碼或密碼，無論是您選擇的還是我們分配的.
如果出現以下情況，我們可能會終止或暫停任何帳戶（和任何相關帳戶）以及您對本APP和服務的訪問：您違反本協議、您資不抵債、破產或發生任何類似事件；和/或如果我們選擇停止運營我們的APP或提供服務。
如果您知道或懷疑除您之外的任何人知道您的用戶識別碼或密碼，您必須立即通過聯繫 [email protected] 通知我們。
When you access the Content in our APP, we grant you a limited, non-exclusive, non-transferable license to access and view the class and associated Content (defined below), solely for your personal, non-commercial, educational purposes through the APP, in accordance with these Terms and Conditions and any conditions or restrictions associated with a particular class or feature of our Services. All other uses are expressly prohibited. You may not reproduce, redistribute, transmit, assign, sell, broadcast, rent, share, lend, modify, adapt, edit, create derivative works of, sublicense, or otherwise transfer or use any Content unless we give you explicit written permission to do so. This also applies to the Content you can access via any of our associated web pages, mobile applications or application programming interfaces. Contents are licensed, and not sold, to you. This license does not give you any right to resell the Content in any manner (including by sharing account information with a purchaser or illegally downloading the Content and sharing it on torrent APPs).
We reserve the right to revoke any license to access and use Contents at any point in time in the event we are required to do so by law, if you fail to comply with these Terms and Conditions. The limited access is not applicable to add-on features and services associated with a Content. For example, translation captions of Contents may be disabled at any time, and questions and answers services with respect to a Content may not be provided for recorded Contents. Such access is granted to the class content, and not the class instructor.
當您訪問我們的APP以查看內容時，我們都會授予您有限的、非排他性的、不可轉讓的許可，以訪問和查看您擁有的課程和相關內容（定義如下）根據這些條款和條件以及與我們服務的特定類別或功能相關的任何條件或限制，通過本APP僅為您的個人、非商業、教育目的支付所有所需費用。明確禁止所有其他用途。您不得複制、重新分發、傳輸、分配、出售、廣播、出租、共享、出借、修改、改編、編輯、創建衍生作品、再許可或以其他方式轉讓或使用任何類別，除非我們給予您明確的書面許可所以。這也適用於您可以通過我們的任何相關網站、移動應用程序或應用程序編程接口訪問的內容。課程是授權給您的，而不是出售給您的。本許可不授予您以任何方式轉售課程的任何權利（包括與購買者共享帳戶信息或非法下載課程並在種子網站上共享）。
如果您不遵守這些條款和條件，或者法律要求我們這樣做，我們保留隨時撤銷訪問和使用課程的任何許可的權利。受限訪問不適用於與類關聯的附加功能和服務。例如，可以隨時禁用課程翻譯字幕，並且可能無法為錄製的課程提供與課程相關的問答服務。此類訪問權限授予課堂內容，而非課堂教師。
You may use our APP, our Content or the Services only for lawful purposes. You must not, directly or indirectly, print, copy, reproduce, save onto your own computer, modify, translate, merge with other data, frame in another mobile application, post on another mobile application, or otherwise use the Content, Services or the APP for any public, commercial or non-personal purpose, unless with our express prior authorization. You must not, directly or indirectly, display, post, disseminate, distribute, publish, broadcast, transfer, sell or sublicense the Content to another individual or entity. The prohibited uses expressly include but are not limited to: (a) “screen scraping”, “database scraping” and any other activity intended to collect, store, re-organize, summarize or manipulate any Content (whether via an automatic program or a manual process); (b) transmission or any other procedure of sending any unsolicited or unauthorised advertising or promotional material or any other form of similar solicitation (spam).
You also agree:
Not to access without authority, interfere with, damage or disrupt:
您只能出於合法目的使用我們的APP、我們的內容或服務。您不得直接或間接打印、複製、複製、保存到您自己的計算機上、修改、翻譯、與其他數據合併、在另一個網站上構建框架、在另一個網站上張貼，或以其他方式使用內容、服務或APP用於任何公共、商業或非個人目的，除非事先獲得我們的明確授權。您不得直接或間接地向其他個人或實體展示、發布、傳播、分發、發布、廣播、轉讓、出售或再許可內容。被禁止的用途明確包括但不限於：(a) “屏幕抓取”、“數據庫抓取”和任何其他旨在收集、存儲、重新組織、總結或操縱任何內容的活動（無論是通過自動程序還是人工處理）； (b) 發送任何未經請求或未經授權的廣告或宣傳材料或任何其他形式的類似招攬（垃圾郵件）的傳輸或任何其他程序。
您也同意：
未經授權不得訪問、干擾、損壞或破壞：
We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in our APP and the content, including all classes, displayed on our APP and provided to you through Services (the “Content”). The Content is protected by copyright, trademark laws and other laws around the world. All rights not expressly granted to you in these Terms and Conditions are reserved and retained by us or our licensors, suppliers, publishers, rights holders, or other content providers. Use of any such property, except as expressly authorized, will constitute a violation of the rights of the property owner and may be a violation of provincial, federal or other laws and could subject the violator to legal action.
You may print off one copy, and may download extracts, of any page(s) from our APP for your personal use and you may draw the attention of others to Content posted on our APP.
You must not modify the paper or digital copies of any materials you have printed off or downloaded in any way, and you must not use any illustrations, photographs, video or audio sequences or any graphics separately from any accompanying text.
Our status (and that of any identified contributors) as the authors of Content on our APP must always be acknowledged.
You must not use any part of the Content on our APP for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
If you print off, copy or download any part of our APP in breach of these Terms and Conditions, your right to use our APP will cease immediately and you must, at our option, return or destroy any copies of the materials you have made.
You may not access or use the Services or create an account for unlawful purposes. Your use of the Services and behavior on our APP must comply with applicable local or national laws or regulations of your country. You are solely responsible for the knowledge of and compliance with such laws and regulations that are applicable to you. You may not access the APP or the Services if you are in a country where such access is prohibited.
我們是我們APP中所有知識產權以及我們APP上顯示並通過服務提供給您的內容（包括所有類別）（“內容”）的所有者或被許可人。內容受版權、商標法和世界各地其他法律的保護。這些條款和條件中未明確授予您的所有權利均由我們或我們的許可方、供應商、出版商、權利持有人或其他內容提供商保留和保留。除非明確授權，否則使用任何此類財產將構成對財產所有者權利的侵犯，並且可能違反省、聯邦或其他法律，並可能使違反者受到法律訴訟。
您可以打印一份副本，也可以下載我們APP任何頁面的摘錄供您個人使用，並且您可以吸引其他人注意我們APP上發布的內容。
您不得以任何方式修改您打印或下載的任何材料的紙質或數字副本，並且不得將任何插圖、照片、視頻或音頻序列或任何圖形與任何隨附文本分開使用。
>必須始終承認我們作為APP內容作者的身份（以及任何已確定的貢獻者的身份）。
未經我們或我們的許可方許可，您不得將我們APP上的任何內容用於商業目的。
如果您違反這些條款和條件打印、複製或下載我們APP的任何部分，您使用我們APP的權利將立即終止，您必鬚根據我們的選擇歸還或銷毀您使用的材料的任何副本。已經做了。
您不得出於非法目的訪問或使用服務或創建帳戶。您在我們APP上使用服務和行為必須遵守您所在國家/地區適用的當地或國家法律或法規。您全權負責了解和遵守適用於您的此類法律和法規。如果您所在的國家/地區禁止訪問本APP或服務，則您可能無法訪問該APP或服務。
The Content and the Services are provided for general information only. They are not intended to amount to advice on which you should rely. You must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from, any action on the basis of the Content or the Services.
Although we make reasonable efforts to update the information on our APP and the Services, we make no representations, warranties or guarantees, whether express or implied, that the data in the Content and the Services is accurate, complete or up to date. Company accepts no responsibility for loss arising from reliance on information contained on this APP, the Services or other APPs that may be linked to or from our APP from time to time.
內容和服務僅供一般參考。 它們並不是您應該依賴的建議。 在根據內容或服務採取或不採取任何行動之前，您必須獲得專業或專家的建議。
儘管我們做出了合理的努力來更新我們APP和服務上的信息，但我們不對內容和服務中的數據準確、完整或最新作出任何明示或暗示的陳述、保證或保證 . 對於因依賴本APP、服務或可能不時鏈接到我們APP或從我們APP鏈接的其他APP上的信息而造成的損失，公司不承擔任何責任。
Where our APP contains links to other websites, and resources provided by third parties, these links are provided for your information only. Such links should not be interpreted as approval by us of those linked websites or information you may obtain from them.
We have no control over the contents of those websites or resources.
如果我們的網站包含指向其他網站的鏈接以及第三方提供的資源，則這些鏈接僅供您參考。 此類鏈接不應被解釋為我們同意這些鏈接的網站或您可能從這些網站獲得的信息。
我們無法控制這些網站或資源的內容。
YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT YOU USE THE APP AND THE SERVICES AT YOUR OWN RISK. THE APP, ITS CONTENT AND THE SERVICES ARE PROVIDED TO YOU ON AN “AS IS”, “WHERE IS” BASIS, WITH ALL FAULTS, AND WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ANY WARRANTIES OR CONDITIONS ARISING OUT OF THESE TERMS AND CONDITIONS, COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. WE DO NOT WARRANT THAT THE INFORMATION OR THE SERVICES PROVIDED HEREUNDER WILL MEET ANY OF YOUR REQUIREMENTS OR THAT USE OF SUCH CONTENT, INFORMATION OR SERVICES WILL BE ERROR-FREE, UNINTERRUPTED, VIRUS-FREE OR SECURE. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY MAY NOT BE VALID IN SOME JURISDICTIONS AND YOU MAY HAVE WARRANTY RIGHTS UNDER LAW WHICH MAY NOT BE WAIVED OR DISCLAIMED.
IN NO EVENT WILL WE BE LIABLE TO YOU FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER, INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, DATA LOSS, WORK STOPPAGE, OR COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION.
IN ANY CASE, OUR AGGREGATE LIABILITY FOR ANY AND ALL CLAIMS UNDER THESE TERMS AND CONDITIONS SHALL NOT EXCEED USD$10. THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL APPLY REGARDLESS OF WHETHER SUCH LIABILITY ARISES FROM ANY CLAIM BASED UPON CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, OR PURSUANT TO ANY LEGAL DOCTRINE, AND WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE. INSOFAR AS APPLICABLE LAW PROHIBITS ANY LIMITATION ON LIABILITY HEREIN, THE PARTIES AGREE THAT SUCH LIMITATION WILL BE AUTOMATICALLY MODIFIED, BUT ONLY TO THE EXTENT SO AS TO MAKE THE LIMITATION COMPLIANT WITH APPLICABLE LAW. THE PARTIES AGREE THAT THE LIMITATIONS ON LIABILITIES SET FORTH HEREIN ARE AGREED ALLOCATIONS OF RISK AND SUCH LIMITATIONS WILL APPLY NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY.
您理解並同意您自行承擔使用本APP和服務的風險。本網站、其內容和服務按“原樣”、“原樣”提供給您，不存在任何錯誤，我們不提供任何保證，無論是明示、暗示、法定或其他形式的，包括但不限於適銷性、非侵權、特定用途的適用性以及由這些條款和條件、交易過程或貿易使用引起的任何保證或條件。我們不保證本協議項下提供的信息或服務將滿足您的任何要求，也不保證此類內容、信息或服務的使用無錯誤、不中斷、無病毒或安全。本保證免責聲明在某些司法管轄區可能無效，您可能享有法律規定的保證權利，但不得放棄或放棄。
在任何情況下，我們均不對您的任何直接、間接、特殊、附帶、懲罰性、懲戒性或後果性的任何性質的損害負責，包括因商譽損失、利潤數據損失、業務增長而造成的損害停止，或計算機故障或故障。
在任何情況下，我們對根據這些條款和條件提出的任何和所有索賠的合計責任不得超過 10 美元。上述限制、排除和免責條款均應適用，無論此類責任是否源於基於合同、保證、侵權（包括疏忽）、嚴格責任、或任何意外或任何其他法律規定的任何索賠此類損失或損壞的可能性。如果適用法律禁止對此處的責任進行任何限制，雙方同意將自動修改此類限制，但僅限於使限制符合適用法律的範圍。雙方同意，此處規定的責任限制是商定的風險分配，即使任何有限補救措施未能達到基本目的，此類限制仍將適用。
To the maximum extent permitted by applicable law, you agree to defend, indemnify, and hold harmless Company, its parent, subsidiaries, affiliates, and their respective directors, officers, employees, agents, service providers, contractors, licensors, suppliers, successors, and assigns from and against any claims, liabilities, damages, judgments, awards, losses, costs, expenses, or fees (including reasonable attorneys' fees) arising out of or relating to your breach of these Terms and Conditions or your use of the products purchased through the APP, the Content, the Services, including third-party APPs, other than as expressly authorized in these Terms and Conditions.
在適用法律允許的最大範圍內，您同意為公司、其母公司、子公司、附屬公司及其各自的董事、高級職員、員工、代理人、服務提供商、承包商、許可方、供應商辯護、賠償並使他們免受傷害 因您違反這些條款和條件或您的使用而引起或與之相關的任何索賠、責任、損害賠償、判決、裁決、損失、成本、開支或費用（包括合理的律師費） 通過本APP、內容、服務（包括第三方APP）購買的產品，這些條款和條件中明確授權的除外。
We will only use your personal information as set out in our Privacy Policy.
我們只會按照我們的隱私政策中的規定使用您的個人信息。
Whenever you make use of a feature that allows you to upload your content to our APP, our social media accounts, and associated mobile application or application programming interfaces (for example, by posting questions to the instructor regarding the class or commenting on our posts) or to make contact with other users of our APP, you must comply with the content standards set out in these Terms and Conditions as described below.
These content standards apply to any and all material which you contribute or post to our APP, our social media accounts, and associated mobile application or application programming interfaces (“Contribution”). Our standards must be complied with in spirit as well as to the letter. The standards apply to each part of any Contribution as well as to its whole.
We will determine, in our discretion, whether a Contribution breaches these terms and conditions.
A Contribution must:
A Contribution must not:
You warrant that if any such Contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of this warranty. This means you will be responsible for any loss or damage we suffer as a result of your breach of warranty.
Any Contribution you upload to our APP will be considered non-confidential and non-proprietary. You retain all of your ownership rights in your Contribution, but you are required to grant us and other users of our APP a limited licence to use, store and copy that Contribution and to distribute and make it available to third parties.
We also have the right to disclose your identity to any third party who is claiming that any Contribution posted or uploaded by you to our APP constitutes a violation of their intellectual property rights, or of their right to privacy.
We have the right to remove any Contribution you make on our APP if, in our opinion, your Contribution does not comply with the content standards prescribed by us.
You are solely responsible for securing and backing up your content, including any Contribution.
每當您使用一項功能將您的內容上傳到我們的APP、我們的社交媒體帳戶以及相關的移動應用程序或應用程序編程界面時（例如，通過向教師發布有關課程的問題或評論我們的帖子）或與我們APP的其他用戶聯繫，您必須遵守這些條款和條件中規定的內容標準，如下所述。
這些內容標準適用於您貢獻或發佈到我們APP、我們的社交媒體帳戶和相關移動應用程序或應用程序編程接口（“貢獻”）的任何和所有材料。我們的標準必須在精神上和文字上都得到遵守。這些標準適用於任何貢獻的每個部分及其整體。
我們將自行決定一項貢獻是否違反這些條款和條件。
貢獻必須：
貢獻不得：
您保證，如果任何此類貢獻確實符合這些標準，您將對我們承擔責任並賠償我們對任何違反本保證的行為。這意味著您將對我們因您違反保證而遭受的任何損失或損害負責。
您上傳到我們APP的任何貢獻都將被視為非機密和非專有。您保留對您的貢獻的所有所有權，但您必須授予我們和我們APP的其他用戶有限的許可，以使用、存儲和復制該貢獻以及分發和提供給第三方。
如果任何第三方聲稱您發布或上傳到我們APP的任何貢獻構成侵犯其知識產權或隱私權，我們也有權向任何第三方披露您的身份。
如果我們認為您的貢獻不符合我們規定的內容標準，我們有權刪除您在我們APP上所做的任何貢獻。
您全權負責保護和備份您的內容，包括任何貢獻。
When you upload or post any Contribution, you grant us the following rights to use that Contribution:
a perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, transferable, sub-licensable, licence to use, reproduce, distribute, prepare derivative works of, display such content in connection with the Service and the APP and across different media, including use relating to promoting the Services and the APP or its services.
當您上傳或發布任何貢獻時，您授予我們使用該貢獻的以下權利：
一項永久性的、全球性的、非排他性的、免版稅的、可轉讓的、可再許可的、使用、複製、分發、準備衍生作品、展示與服務和APP相關以及跨不同媒體的此類內容的許可 ，包括與推廣服務和APP或其服務有關的用途。
We do not guarantee that our APP and associated mobile application or application programming interfaces will be secure or free from bugs or viruses.
You are responsible for configuring your information technology, computer programmes and platform to access our APP and associated mobile application or application programming interfaces. You should use your own virus protection software.
You must not misuse our APP or associated mobile application or application programming interfaces by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material that is malicious or technologically harmful. You must not attempt to gain unauthorised access to our APP or associated mobile application or application programming interfaces, the server on which our APP or associated mobile application or application programming interfaces are stored or any server, computer or database connected to our APP and associated mobile application or application programming interfaces. You must not attack our APP or associated mobile application or application programming interfaces via a denial-of-service attack or a distributed denial-of service attack. By breaching this provision, you would commit a criminal offence under the law of applicable jurisdiction. We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them. In the event of such a breach, your right to use our APP and associated mobile application or application programming interfaces will cease immediately.
我們不保證我們的APP和相關的移動應用程序或應用程序編程接口是安全的或沒有錯誤或病毒。
您負責配置您的信息技術、計算機程序和平台以訪問我們的APP和相關的移動應用程序或應用程序編程接口。您應該使用自己的病毒防護軟件。
您不得故意引入病毒、木馬、蠕蟲、邏輯炸彈或其他惡意或技術上有害的材料，從而濫用我們的APP或相關的移動應用程序或應用程序編程接口。您不得試圖未經授權訪問我們的APP或相關的移動應用程序或應用程序編程接口、存儲我們APP或相關移動應用程序或應用程序編程接口的服務器或連接到我們APP和相關移動設備的任何服務器、計算機或數據庫應用程序或應用程序編程接口。您不得通過拒絕服務攻擊或分佈式拒絕服務攻擊來攻擊我們的APP或相關的移動應用程序或應用程序編程接口。違反此規定，您將觸犯適用司法管轄區的法律規定的刑事犯罪。我們將向相關執法機構報告任何此類違規行為，我們將與這些機構合作，向他們披露您的身份。如果發生此類違規行為，您使用我們APP和相關移動應用程序或應用程序編程接口的權利將立即終止。
You may link to our APP, provided you do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it.
You must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where none exists.
You must not establish a link to our APP in any websites that is not owned by you.
Our APP must not be framed on any other APP.
We reserve the right to withdraw linking permission without notice.
The website in which you are linking must comply in all respects with the permitted use specified in these Terms and Conditions.
If you wish to link to or make any use of Content on our APP other than that set out above, please contact us at [email protected].
您可以鏈接到我們的APP，前提是您以公平合法的方式進行鏈接，並且不會損害或利用我們的聲譽。
您不得以暗示我們存在任何形式的關聯、批准或認可的方式建立鏈接。
您不得在非您擁有的任何網站上建立指向我們APP的鏈接。
不得在任何其他APP上構建我們的APP。
我們保留撤銷鏈接許可的權利，恕不另行通知。
您鏈接的網站必須在所有方面都遵守這些條款和條件中規定的允許使用。
如果您希望鏈接到或使用我們APP上除上述內容以外的任何內容，請通過 [email protected] 與我們聯繫。
When we consider that a breach of this these Terms and Conditions has occurred, we may take such action as we deem appropriate.
Failure to comply with these Terms and Conditions may constitute a breach of these Terms and Conditions upon which you are permitted to use our APP and the Services, and may result in our taking all or any of the following actions:
We exclude our liability for all action we may take in response to breaches of these Terms and Conditions. The actions we may take are not limited to those described above, and we may take any other action we reasonably deem appropriate.
當我們認為發生了違反本條款和條件的情況時，我們可能會採取我們認為適當的行動。
不遵守這些條款和條件可能構成違反這些條款和條件，您被允許使用我們的APP和服務，並可能導致我們採取以下全部或任何行動：
我們不承擔因違反這些條款和條件而可能採取的所有行動的責任。我們可能採取的行動不限於上述那些，我們可能會採取我們合理認為適當的任何其他行動。
These Terms and Conditions are governed by the laws of the Province of British Columbia and the laws of Canada applicable therein, excluding any rules of private international law or the conflict of laws that would lead to the application of any other Laws and excluding any Laws that implement or are based upon the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
這些條款和條件受不列顛哥倫比亞省法律和其中適用的加拿大法律的管轄，不包括任何國際私法規則或可能導致適用任何其他法律的法律衝突，並且不包括任何實施或基於《聯合國國際貨物銷售合同公約》的法律。
To the extend permitted by applicable law, a dispute, controversy or claim arising out of or relating to these Terms and Conditions, including the formation, interpretation, breach or termination thereof, including whether the claims asserted are arbitrable, will be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the JAMS International Arbitration Rules. The tribunal will consist of a sole arbitrator.
The seat of arbitration and the place of arbitration shall be. The language of the arbitration will be the English language Vancouver, British Columbia, Canada. Judgment upon the award rendered by the arbitrator(s) may be entered by any court having jurisdiction thereof.
Any award rendered in the arbitration is final and binding and judgment on the award may be entered in any court having jurisdiction for the enforcement of the award.
The costs of arbitration, including fees, travel expenses and other expenses of the arbitrator and witnesses, the fees or charges by the centre and the reasonable legal fees and expenses, as determined by the arbitral tribunal, of the successful party, shall be borne by the unsuccessful party.
The parties shall maintain the confidential nature of the arbitration proceeding and the award, including the privacy of the hearing, except as may be necessary to prepare for or conduct the arbitration hearing on the merits, or except as may be necessary in connection with a court application for a preliminary remedy, a judicial challenge to an award or its enforcement, or unless otherwise required by law or judicial decision.
We may bring suit in any appropriate forum or court of competent jurisdiction to avoid irreparable harm or to preserve the status quo, or for any breach (or threatened breach) of infringement or misappropriation of our intellectual property rights, and you hereby irrevocably submit and attorn to the original and exclusive jurisdiction of that court in respect of all of those matters, all matters that are not properly subject to arbitration pursuant to these Terms and Conditions, and all permitted appeals arising from an arbitration pursuant to these Terms and Conditions.
The parties agree and acknowledge that each party is waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action, collective action, private attorney general action, or other representative action.
INSOFAR AS APPLICABLE LAW PROHIBITS ANY LIMITATION WITH RESPECT TO METHODS FOR DISPUTE RESOLUTIONS OUTLINED HEREIN, THE PARTIES AGREE THAT SUCH LIMITATION WILL BE AUTOMATICALLY MODIFIED, BUT ONLY TO THE EXTENT SO AS TO MAKE THE LIMITATION COMPLIANT WITH APPLICABLE LAW, and the parties hereby submit to the exclusive jurisdictions of the courts located in Vancouver, British Columbia, Canada with respect to such disputes.
在適用法律允許的範圍內，由這些條款和條件引起或與之相關的爭議、爭議或索賠，包括其形成、解釋、違反或終止，包括所主張的索賠是否可仲裁，將被提交並最終根據 JAMS 國際仲裁規則由仲裁確定。仲裁庭將由一名獨任仲裁員組成。
仲裁地和仲裁地為。仲裁語言為加拿大不列顛哥倫比亞省溫哥華市的英語。任何有管轄權的法院均可對仲裁員作出的裁決作出判決。
仲裁中作出的任何裁決都是終局的，具有約束力，可以在任何有管轄權的法院對裁決作出判決。
仲裁費用，包括仲裁員和證人的費用、差旅費和其他費用，中心的費用或收費以及仲裁庭確定的勝訴方的合理法律費用和費用，應由敗訴方承擔。
雙方應維護仲裁程序和裁決的機密性，包括聽證會的隱私，除非為準備或進行仲裁聽證會是必要的，或者除非在與仲裁程序相關的情況下可能有必要法院申請初步補救措施、對裁決或其執行提出司法質疑，或者除非法律或司法裁決另有要求。
我們可能會在任何適當的論壇或有管轄權的法院提起訴訟，以避免無法彌補的損害或維持現狀，或針對任何違反（或威脅違反）侵犯或盜用我們的知識產權的行為，您在此不可撤銷地就所有這些事項、根據這些條款和條件不適當進行仲裁的所有事項以及根據這些條款和條件進行的仲裁引起的所有允許的上訴，提交並委託給該法院的原始和專屬管轄權.
雙方同意並承認，每一方都放棄接受陪審團審判或參與集體訴訟、集體訴訟、私人檢察長訴訟或其他代表訴訟的權利。
只要適用法律禁止對此處概述的爭議解決方法進行任何限制，雙方同意此類限制將被自動修改，但僅限於使雙方同意的情況下，該限制將被自動修改特此就此類爭議服從位於加拿大不列顛哥倫比亞省溫哥華的法院的專屬管轄權。
You may contact us by writing to us at [email protected] for general inquiries and at [email protected] with respect to all privacy related matters.
您可以通過發送電子郵件至 [email protected] 聯繫我們進行一般查詢，並發送電子郵件至 [email protected] 就所有隱私相關事宜聯繫我們。
We may amend these Terms and Conditions from time to time. Every time you wish to use our APP, please check these Terms and Conditions to ensure you understand the Terms and Conditions that apply at that time.
我們可能會不時修改這些條款和條件。 每次您希望使用我們的APP時，請查看這些條款和條件，以確保您了解當時適用的條款和條件。
We may update and change our APP and the Services from time to time without notice to reflect changes to our products or services, our users' needs and our organization’s priorities.
We are under no obligation to update our APP, the Content or the Services.
我們可能會不時更新和更改我們的APP和服務，恕不另行通知，以反映我們產品或服務、用戶需求和組織優先事項的變化。
我們沒有義務更新我們的APP、內容或服務。
We do not guarantee that our APP or the Services, or any content on it, will always be available or be uninterrupted. We may suspend or withdraw or restrict the availability of all or any part of our APP or the Services for any reason. We will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal.
我們不保證我們的APP或服務或其中的任何內容始終可用或不會中斷。 我們可以出於任何原因暫停或撤銷或限制我們APP或服務的全部或任何部分的可用性。 我們將盡力就任何暫停或撤銷向您發出合理通知。
Any waiver or failure to enforce any provision of these Terms and Conditions on one occasion will not be deemed a waiver of that provision or any other provision on any other occasion. If any term or provision of these Terms and Conditions is invalid, illegal, or unenforceable in any jurisdiction, such invalidity, illegality, or unenforceability shall not affect any other term or provision of these Terms and Conditions or invalidate or render unenforceable such term or provision in any other jurisdiction. The Terms and Conditions and Privacy Policy constitute the sole and entire agreement between you and us regarding the APP and all product orders you made through the APP, and supersedes all prior and contemporaneous understandings, agreements, representations and warranties, both written and oral, regarding such subject matter. Nothing in these Terms and Conditions is intended to, or shall be deemed to, establish any partnership or joint venture between us and you, or constitute any party the agent of another party, or authorize any party to make or enter into any commitments for or on behalf of any other party. You may only transfer your rights or your obligations under these Terms and Conditions to another person if we agree to this in writing. This agreement is between you and us. No other person shall have any rights to enforce these Terms and Conditions. Neither of us will need to get the agreement of any other person in order to end these Terms and Conditions or make any changes to the terms and conditions herein. In the event of a conflict between the English version of these Terms and Conditions and any other language version of these Terms and Conditions, the English version shall prevail. Les parties aux présentes ont expressément convenu que ce document et tous les accords, documents ou avis annexes y afférent soient rédigés en anglais. The Parties to this agreement have expressly agreed that this document and all ancillary agreements, documents or notices relating thereto be drafted in English.
在任何情況下對這些條款和條件的任何規定的任何棄權或未能執行均不會被視為對該條款或任何其他任何其他規定的棄權。如果這些條款和條件的任何條款或規定在任何司法管轄區無效、非法或不可執行，則此類無效、非法或不可執行性不應影響這些條款和條件的任何其他條款或規定，或使此類條款或規定無效或無法執行在任何其他司法管轄區。條款和條件、隱私政策構成您與我們之間關於APP和您通過APP下達的所有產品訂單，並取代所有先前和同時期的關於此類主題的書面和口頭理解、協議、陳述和保證。這些條款和條件中的任何內容均無意或不應被視為在我們與您之間建立任何合夥或合資企業，或將任何一方構成另一方的代理人，或授權任何一方為或代表任何其他方。只有在我們書面同意的情況下，您才能將您在這些條款和條件下的權利或義務轉讓給其他人。本協議是您和我們之間的協議。任何其他人均無權執行這些條款和條件。我們雙方都不需要獲得任何其他人的同意才能終止這些條款和條件或對此處的條款和條件進行任何更改。如果這些條款和條件的英文版本與這些條款和條件的任何其他語言版本之間存在衝突，則以英文版本為準。 Les party aux présentes ont expressément convenu que ce document et tous les Agreements, documents ou avis Annexes y afférent soient rédigés en anglais。本協議各方已明確同意本文件及所有與之相關的附屬協議、文件或通知均以英文起草。